Mariana

(English text below)

Le mot “avenir” est souvent source d’effroi. Cependant, pour les personnes qui ont vécu une guerre, ce mot n’existe pas, tout simplement. Avoir vécu un conflit a des conséquences durables, qui sont une limite réelle à l‘existence : non seulement en termes de perspectives de vie et de carrière, mais surtout pour ce qui concerne la confiance en soi.

Pendant mes études universitaires, autour de moi il y avait la guerre. Quand j’ai été diplômée en architecture, en 2017, je me suis retrouvée confrontée à un monde sans avenir. Oui, en Syrie, pendant la guerre, personne ne pouvait se permettre le luxe de songer à un avenir. Chacun était habitué à vivre au jour le jour.

J’essayais de m’ouvrir un maximum de possibilités et de me tenir occupée : par exemple, je rejoignais des associations et des organisations bénévoles. Toutefois, je savais que je voulais continuer à étudier et à apprendre ; pour cette raison je postulais à des cursus universitaires dans le monde entier, mais sans succès. Malgré mes efforts, je me retrouvais toujours à être financièrement limitée et ma famille ne pouvait pas se permettre de me soutenir. Beaucoup de familles syriennes sont dans une situation de précarité et de pauvreté absolues à cause de la guerre. En effet, les conflits n’ont pas seulement tué énormément d’innocents, ils présentent aussi un bilan économique désastreux.

Aller en Italie n’était pas quelque chose que j’envisageais, en particulier à cause de mon impossibilité à me déplacer. J’ai eu la chance de rentrer en contact avec l’Association « Chemins de solidarité avec les Chrétiens d’Orient ». Une des personnes que j’ai rencontrées m’a expliqué alors que l’objectif de l’Association était d’aider les jeunes générations à continuer leurs études. On m’a alors aidée à présenter ma candidature pour accéder à cette opportunité, ce fut un processus très enthousiasmant pour moi. Maintenant j’ai la chance d’être ici, je vis à Milan depuis un an. J’ai terminé la première année d’études de mon Master en Architecture à l’École Polytechnique de Milan et je continue d’étudier avec l’objectif de finir mon cursus universitaire l’an prochain.

Enfin, je souhaite remercier profondément tous ceux qui m’ont permis de réaliser cette expérience d’études et de renaissance. C’est-à-dire en particulier tous ceux qui ont contribué avec beaucoup de générosité par des dons à l’Association ainsi que toute la communauté italienne qui nous a accueillis, nous étudiants syriens. C’est grâce à eux si aujourd’hui, après avoir vécu pendant dix ans sans espoir, je peux porter un regard confiant sur mon avenir.

Mariana

Future is a word that scares people. However, in the definition of people who lived in war, it does not exist. All cascading effect of the war after years until now is something that limit a person. The limitation in a career also confronts the limit of dreaming and believing in yourself.

2017, when I finished my bachelor’s degree in architecture which started and ended in war. I found myself confronted with the word future, which was not existing during the destructive conflict in Syria as everyone used to live day by day waiting to survive. However, I tried to get into some volunteering association to refine my soul and be ready for all possibilities. However, deep inside myself, I wanted to continue my educational attainment, which needed preparation. I tried applying to several universities around the world. Here, I need to point out one of the major problems that even if you had faith and power to chase your dream, the financial situation limits you. Syrian families during the war suffered from a lot of things, starting from losing jobs to the worst which is losing a member of the family. Therefore, most of the citizens have low income or even no income at all that lives with the help of donation. In this situation, anyone can feel this overwhelming restriction. Coming to Italy was not planned at all, with the help of one of my relatives that immigrated to Switzerland « as the situation of 30% of Syrian », I was introduced to the association of « le Chemin de Solidarité avec les critiens d’Orient ». One of the respondents explained the association’s aim in helping the youth generation in proceeding with their studies, I was put in contact with the people that are friends of the association that helped me in applying process. It was a long enthusiastic process. That in the end, I can say here I am, living in Milano one year ago. I finished one successful year in the master’s degree program in Architecture at Politecnico di Milano. Now, I am continuing my studies, hoping to finish my degree next year.

I can conclude by saying this experience would not have been complete without the donation that people did to support it, besides the Italian community that shared their places with the Syrian student as part of the process. Making the word future clear for me after losing it during the past 10 years.

Mariana